上海音乐学院  梁晴

可以说，人们对“在巴比伦河”这个主题并不陌生，它曾经出现在《旧约圣经》（诗篇第137首）中，当一群犹太乐师被掠夺到巴比伦，他们受尽凌辱，饱尝远离故土之痛， 于是坐在巴比伦河畔彻夜哭泣，寄情于远方。人们时常就此引发思考，因此，它成为一个著名场景，一个永恒主题，在频频运用中恒久弥新。

许多作曲家也为“在巴比伦河”的主题精心构思，以不同视角及形式，真可谓“仁者见仁，智者见智”。如意大利作曲家帕拉斯特里那（Giovanni Pierluigi da Palestrina，1525-1594）和拉索（Orlando di Lasso，1532-1594）、西班牙作曲家维多利亚（Tomás Luis de Victoria，1548-1611）、德国作曲家艾布林格（Johann Kaspar Aiblinger，1779-1867）等人都写下过相关的音乐，很有趣的是，其中最出名的可能要数前西德“波尼M” (Boney M)演唱组创作的流行歌曲《巴比伦河》，乐曲节奏轻快，易于上口，一些上点年纪的怀旧人还会想到80年代著名歌手成方圆的翻唱版。

这里，还是以“在巴比伦河”的名义，成立不到一年的上海交响曲团附属合唱团首次以专场音乐会形式闪亮登场，以一曲拉索的“在巴比伦河畔……”揭开该合唱团音乐会演出生涯的序幕。该合唱团以历史悠久的上海交响乐团为依托，由我国权威合唱指挥大家、95岁高龄的马革顺先生担任现任合唱团艺术指导，马先生的高足年轻新秀王海灵任常任指挥，该合唱团的成员们来源广泛，由一群热血的合唱爱好者们组成。

初看上去，音乐会标题“在巴比伦河畔……”有些信手拈来的随性，在欲言又止的“……”处还给人留下个开放空间，其实正是因为有太多东西需要表达，才通过对特殊“场景”的借用与铺叙，娓娓道出精心深藏于其后的话语，当然可以有多种解读：

 “……”解读之一：巡礼。“在巴比伦河畔”最直白的意思是指一群人走在路上，路途漫漫，仍然继续行进。该场音乐会又称“合唱世界600年”，挑选出跨越600多年的18首合唱作品，涉及从文艺复兴至20世纪、从西方到中国近现代的创作、从无伴奏宗教合唱至艺术歌曲合唱至民歌及流行歌曲，包括多种合唱音乐类型，如宗教无伴奏合唱、歌剧合唱、艺术歌曲合唱、民歌合唱、黑人灵歌等，尽可能遵循各个风格及原文咬字特征，难度很高。这里似乎是对中外合唱世界进行的一次大胆的回溯和巡礼，带着敬仰而憧憬的心绪。合唱团团长段为亮先生说：“这只是我们团未来一系列音乐会演出的一个开场，一次序奏”。  

 “……”解读之二：凝重。由于遭流放，“在巴比伦河畔”的“人”大多处于不安的状态，他们在沉思，在找寻未来。原诗歌抒发悲伤之情，甚至并运用古希伯来民族的独创的“气纳体”（Kinah，接近我国诗经中的骚体）来强化气氛，于是，凝重是另一个基调。这是一个新成立的合唱团，面对国内已有的许多合唱团体，该乐团该如何定位？如何走向与发展？如何肩负确立中国合唱风格的使命？……，一系列严肃的话题摆在他们面前。上海交响曲团附属合唱团有很高的建团目标，他们试图打造出一只“非职业而具有专业水准的音乐团体”。首场音乐会节目厚实，作品量大，对这样一个新生合唱团无疑是一个挑战。可是，他们敢于面对，他们今后的每一步都会很沉重，但是，正是因为有磨砺才有成长。

 “……”解读之三：信念。“在巴比伦河畔”传递着坚定的宗教信念，这是原本主题的核心。该合唱团由一群热爱音乐的人们聚合组成，他们来自各行各业，有教师、医生、大学生、工人等，他们不计报酬，不辞辛苦。从为合唱音乐忘情一生的马老先生，到为该合唱团倾注多少激情与汗水的年轻指挥家王海灵；从日夜操劳的组织者，到每一位敬业努力合唱队员，在此期间，每一个人都接受高强度工作，相互磨合。似乎没有什么能够障碍他们前进的步伐，因为，这群人有他们自己的的信念，那就是——“爱音乐”。

 “……”解读之四：期待。“在巴比伦河畔”，尽管磨难重重，但是人们充满着无限的希望，正是因为能够承认现状，正视矛盾和困难，“承认自己在世上是客旅、是寄居的。说这样话的人，是表明自己要找到一个家乡”（《新约圣经》希伯来书第11章13-14），因此，目标如此明确。这里表达最终回到“Zion”——锡安，耶路撒冷附近的一座山名，代指耶路撒冷，象征乌托邦、理想之城、天堂、天国、上帝、家乡——的迫切愿望。远离当下物欲横流的世界，在音乐的感召下，一群纯粹热爱合唱音乐的人们在一起寻梦，他们通过本场音乐会发出一束纯净而高亢的声音，像是在宣告在并召唤我们心中的的“Zion”。

注：文章转自http://blog.sina.com.cn/s/blog_4f0bde9901009eys.html

COME AWAY WITH ME

词：周巽倩　曲：曾祥怡、周巽倩

Come away with me
My love, My dove
Come away with me
My beautiful one
For the rain is over
And winter is gone
Flowers bloom
The season of Singing has come
My beautirul one
The time of singing has com

Come away with me
My love, My dove
Come away with me
My beautiful one
For the rain is over
And winter is gone
Flowers bloom
The season of Singing has come
My beautirul one
The time of singing has com

Let Me wipe away your tears
Remove all your fears
Let me hear your voice
Calling Me

Come away with me

For the rain is over
And winter is gone
Flowers bloom
The season of Singing has come
My beautirul one
The time of singing has com

My beautirul one
My love

From：www.kuanye.net

后记：这是一组在过去几年中感动过我的诗歌，之前很长一段时间想发而发不上来，最近托朋友的福发上来了，与大家分享。０６年的时候就听到了这首歌《come away with me》，之后的记忆有很长一部分都是伴着这首歌的，虽然时光飞逝，但感动至今仍记忆犹新。这段时间都在准备音乐会《在巴比伦河畔》，５月１５日要演出了，目前挺辛苦的，但也很开心。。。到时有录音的话和大家分享！

From:  www.guitar4christ.com

后记：语言的停止，音乐的开始。稀里糊涂学了音乐七年，到如今我才真正开始发现音乐的魅力了，有点晚，但希望不会太晚……音乐真是有能力的，可以触动最刚硬的心，可以摧毁邪恶的势力，音乐是人类丰富内心世界的独白。“我要歌唱”，是的，我要歌唱……

演唱：上海音乐学院音乐教育系女子合唱团

指挥：Uffe  Most

专辑：《天使的歌声》(COMPACT DIGITAL AUDIO)

（混声二声部合唱）                                         奥沙宁    词

                                      诺维科夫   曲

                                      广泽丈夫   编合唱

                                      毛宇宽     译配

哎道路啊   尘雾迷漫

还有草原风雪    寒冷和不安

不能知道自己的命运 

 茫茫草原之上  可能折断翅膀

尘土浪涛一般飞溅

在田野    在草原

四面八方大火燃烧

枪弹在呼啸

哎道路啊    尘雾迷漫

还有草原风雪    寒冷和不安

炮声震天乌鸦飞旋

你亲爱的朋友    死在道路边

道路一直向前伸长

风沙啊    在发狂

四面八方黑烟滚滚

大地要翻身

哎道路啊    尘雾迷漫

还有草原风雪    寒冷和不安

大风大雪心中记牢   

这条艰苦道路     永远忘不了

忘不了

这首合唱曲原是男中音独唱与混声四部合唱，这个改编版本适宜于青少年演唱。歌曲引子以固定低音震撼着我们，主题动机及其下行模进描绘出严酷、壮烈的场景。主部凝重而滞缓，副部的上行大跳和刚毅的节奏赋予音乐以坚定和信心。经过主、副部重复，最后的尾声描述思绪随一眼望不到尽头的道路在远去……

（摘自徐武冠、高奉仁：高等师范院校教材《合唱》，上海音乐出版社）

后记：排练的过程就像是看一个婴儿从出生到长大的过程一般，急不来却也带着必然性，只要你每天都让它吃饭、锻炼。世上的很多事其实都是这样，我想这是我需要学习的，要知道欲速则不达。我决定，让一切顺其自然，这样挺好的……

2008上海之春国际音乐节系列：合唱世界600年音乐会

"在巴比伦河畔……"

"Super flumina Babylonis"chorus concert

上海交响乐团合唱团

2008年5月15日晚19：30

上海音乐厅

特邀男高音歌唱家：王坚

指挥：马革顺 王海灵

音乐会简介：音乐会有95岁高龄的中国合唱指挥泰斗马革顺教授指导并携其学生上海音乐学院教师、青年指挥王海灵指挥上海交响乐团合唱团，演绎从中世纪后期开始的，具有600年漫长艺术历程的世界合唱经典作品。其中有中世纪、文艺复兴时期、巴洛克时期、古典时期、浪漫时期、现代时期不同风格、不同类型的曲目：如拉索的《在巴比伦河畔》、莫利的《四月在我爱人的脸上》、亨德尔的《弥赛亚》选曲、俄罗斯民歌《雪球花》、《红莓花儿开》以及《嘎哦丽泰》、《大江东去》等我国的经典合唱作品。其作品的难度与覆盖面甚广，在上海也是首次。此次音乐会还特邀了男高音歌唱家王坚演唱经典艺术歌曲。

需要安静地回归

喧闹的世界

无法停止的脚步

如火车隆隆般

且让我在有规律的行进中

摸着自己的心跳

感受律动的节奏

不再焦虑

不再彷徨

惟有轨道

是前进的方向

不再担心

也清不要再过多犹豫

因为

终点是一个美丽的地方

——写在来到博客行的第三年伊始，想到了“荆上百合”奶奶，您最近好吗？beleaf和您是同一天来到博客行的，在此向您问候……

（混声三部无伴奏合唱）        

春风吹面薄于纱   春人装束淡于画

游春人在画中行   万花飞舞春人下

梨花淡白菜花黄   柳花委地芥花香

莺啼陌上人归去   花外疏钟送夕阳

这学期开学后，合唱团的日常排练也开始了。每周三晚，我和学生一起在学院的多功能厅进行排练。俗话说得好：台上一分钟，台下十年功，我们这才开始半年不到，所以一切慢慢来吧：）

这首《春游》是本学期排练的一首作品，李叔同词曲。其特别意义在于：它是我国最早运用西洋作曲手法创作的多声部合唱歌曲，现已被选为“20世纪华人经典音乐”。歌曲曲调清心纯朴，声部与和声配置简洁，便于组织学生逐步感知和弦及和弦连接，以获得声部自身的统一以及男女声部的相互均衡协调，是一首很好的混声入门作品。

（混声四部合唱）                  金帆 译词

在浓密和翠绿的树阴底下

是什么在响动  是谁在说话

那闪动的火焰  放射出光芒

照亮岩石树叶和彩色衣裳

那是一群流浪的自由茨岗

有卷曲的头发和闪亮的眼

尼罗河的流水曾哺养他们

西班牙的阳光曾晒黑他们

在青绿的草地上  围绕在熊熊的火旁

男人们在躺着  他们勇敢健壮

妇女们都正在准备做晚餐

把古老的酒杯全斟满了酒

有人讲着故事  有人唱着歌

唱西班牙花园鲜花千万朵

年老的妇女对周围的人轻轻念着咒语

来消除灾祸

黑眼睛的姑娘全都跳起舞

那红色的火花也一起欢舞

那吉他的声音多么引诱人

那跳舞的人们越来越欢腾

当她们疲倦了才肯去休息

那树叶的响声陪她们入睡

这些离开了自己家乡的人

在梦中也看见那幸福故乡

当美丽的夜晚从地上消失

当朦胧的早晨从东方醒来

那马车的声音又带走他们

有谁能够知道他们去哪里

有谁能够知道他们去哪里

有谁能够知道他们去哪里

他们去哪里

下载地址：http://www.56.com/u33/v_MjY1ODIwMDY.html

（示范演唱：深圳宝安区教师合唱团）

第二个新学期伊始，经历了一个学期的考验，目前已开始慢慢适应做一名“教师”了。工作后，已少有机会写博客，但还是经常会上来看看“好友知己”，这也成为了我生活的一部分。虽然目前在学校担任的职务很繁杂，但主要是负责学院合唱团的指挥和排练工作。前不久，在寒假参加了一个培训班，很有感触，对合唱也有了一些新的认识，期待在下学期的排练中可以实践。《茨岗》是目前在学习的一首合唱指挥作品。